Born This Way vs Express yourself

Nasci Assim
(Born This Way)

Não importa se você o ama, ou O ama

Apenas levante as mãos
Pois você nasceu assim, baby

Minha mãe me dizia, quando eu era jovem
Que nós nascemos como super estrelas
Ela arrumava meu cabelo e me passava batom
No espelho de seu vestiário

"Não há nada de errado em amar quem você é"
Ela dizia, "Pois ele te fez perfeita, querida"
"Então erga sua cabeça garota e você irá longe,
Ouça-me quando eu digo"

Eu sou linda à minha maneira
Pois Deus não comete erros
Estou no caminho certo, baby
Eu nasci assim

Não se cubra de arrependimentos
Apenas ame-se e você estará bem
Estou no caminho certo, baby
Eu nasci assim

Ooo, não há outro jeito
Baby, eu nasci assim
Baby, eu nasci assim

Ooo, não há nada que eu possa fazer
Baby, eu nasci assim
Estou no caminho certo, baby
Eu nasci assim

Não seja uma drag, seja simplesmente uma rainha
Não seja uma drag, seja simplesmente uma rainha
Não seja uma drag, seja simplesmente uma rainha
Não seja!

Seja prudente
E ame seus amigos
Criança oprimida, exalte sua verdade

Na religião da insegurança
Devo ser eu mesma, respeitar minha juventude

Um amor diferente não é um pecado
Acredite N-E-L-E (hey hey hey)
Eu amo minha vida e amo esse álbum e
Meu amor precisa de fé (amor precisa de fé)

Eu sou linda à minha maneira
Pois Deus não comete erros
Estou no caminho certo, baby
Eu nasci assim

Não se cubra de arrependimentos
Apenas ame-se e você estará bem
Estou no caminho certo, baby
Eu nasci assim

Ooo, não há outro jeito
Baby, eu nasci assim
Baby, eu nasci assim

Ooo, não há nada que eu possa fazer
Baby, eu nasci assim
Estou no caminho certo, baby
Eu nasci assim

Não resista, seja simplesmente uma rainha
Sendo rico ou pobre
Sendo preto, branco, pardo ou albino
Sendo libanês ou oriental

Se a vida trouxe dificuldades
Te deixaram afastado, assediado ou importunado
Exalte e ame-se hoje
Pois você nasceu assim, baby

Não importa se você é gay, hétero ou bi
Lésbica ou transexual
Estou no caminho certo
Nasci para sobreviver

Não importa se é preto, branco ou pardo
Albino ou oriental
Estou no caminho certo, baby
Eu nasci para ser corajoso

Eu sou linda à minha maneira
Pois Deus não comete erros
Estou no caminho certo, baby
Eu nasci assim

Não se cubra de arrependimentos
Apenas ame-se e você estará bem
Estou no caminho certo, baby
Eu nasci assim

Ooo, não há outro jeito
Baby, eu nasci assim
Baby, eu nasci assim

Ooo, não há nada que eu possa fazer
Baby, eu nasci assim
Estou no caminho certo, baby
Eu nasci assim

Nasci assim, hey!
Nasci assim, hey!
Estou no caminho certo, baby
Nasci assim, hey!

Nasci assim, hey!
Nasci assim, hey!
Estou no caminho certo, baby
Nasci assim, hey!

_____________________________________________________

Expresse-se

(Express Yourself)

(Fala:)
Vamos lá garotas,
vocês acreditam no amor?
Porque eu tenho uma coisa para dizer sobre ele
E é mais ou menos assim...

Refrão:

Não aceite o segundo lugar, baby
Ponha seu amor à prova
Você sabe, você sabe que tem de
Fazer com que ele expresse o que sente
E talvez então você saberá que seu amor é verdadeiro

Você não precisa de anéis de diamante
Ou ouro de 18 quilates
Carro dos sonhos que andam muito rápido
Você sabe que eles não duram para sempre, não, não
O que você precisa é de uma mão grande e forte
Para te levantar para o lugar mais alto
Fazer você se sentir uma rainha em um trono
Faça ele te amar até você não poder descer
Você nunca vai descer

(Refrão)

Rosas de talo comprido são o caminho do seu coração
Mas ele precisa começar com sua cabeça
Lençóis de cetim são muito românticos
O que acontece quando você não está na cama?
Você merece o melhor na vida
Então se não está na hora certa, siga em frente
O segundo melhor nunca é o bastante
Você fará melhor por conta própria
Baby por conta própria

(Refrão)

Para se expressar
Você tem que fazer com que
Ele se expresse,
Hey, hey, hey, hey
Então se você quiser agora mesmo, faça-o mostrar como
Expressar o que ele sente, oh baby, esteja pronto ou não

(Imediato)

E quando você for embora, ele vai se arrepender
Vai pensar sobre o amor que ele uma vez teve
Vai tentar seguir em frente, mas não vai conseguir
Ele voltará de joelhos

Para se expressar
Você tem que fazer com que
Ele se expresse,
Hey hey

O que você precisa é de uma mão grande e forte
Para te levantar para o lugar mais alto
Fazer você se sentir uma rainha em um trono
Faça ele te amar até você não poder descer
Você nunca vai descer

(Imediato)

Então, por favor

(Refrão)

Se expresse,
você tem que fazer com que ele
Se expresse,
Hey hey hey hey
Então se você quiser agora mesmo, faça-o mostrar como
Expressar o que ele sente, oh baby, esteja pronto ou não
Se expresse,
Você tem que fazê-lo se expressar
Para que você possa se respeitar,
Hey hey
Então se você quiser agora mesmo, então faça-o mostrar como
Expressar o que ele sente, oh baby, esteja pronto ou não

_____________________________________________________

Bem ao lermos estas traduções das músicas Born This Way (Lady Gaga) e Express Youself (Madonna), que chamaremos aqui neste post de BTW e EY respectivamente, veremos que são músicas MUITO diferentes, elas podem ter os mesmos rimos, mas a essencia delas são TOTALMENTE diferentes!

Esta semana que se passou, logo depois do lançamento do sigle BTW no dia 13 de fevereiro, muitas pessoas bombardearam a Lady Gaga acusando-a de plagiar a música EY da Madonna que foi lançada em 1989, eu até postei sobre isto aqui no blog, enfim como uma pessoa muito curiosa já tratei de dá uma olhadinha nas duas músicas! Nossa, realmente músicas bem dançantes... mas e o conteudo?

Como podemos ver nas traduções acima BTW traz uma mensagem muito importante para o mundo que vivemo: "Caralho! Eu sou assim, e Deus gosta de mim como eu sou! Não perca tempo alimentando um preconceito besta, afinal somos todos imagem e semelhança Dele!" . Enquanto a outra EY tem um conteudo futíl, em que tenta ensinar uma garota a expressar seu amor, e como ela deve agir com o rapaz amado. ¬¬ 

Por tanto, como vocês podem ver BTW não tem porquer ser comparada a EY, pois ela representa mais que uma música, BORN THIS WAY É UM GRITO DE UMA SOCIEDADE DESFAVORECIDA QUE VIVE A MARGEM DE PRECONCEITOS CRIADOS POR AQUELAS PESSOAS QUE SEMPRE ADIMIRAMOS! E o que é Express Yourself?

PS: Não, não sou um grande fã da Lady Gaga e muito menos uma pessoa que Odeia Madonna, gosto das duas por igual, isto aqui não foi para falar mal de uma ou de outra, e sim uma maneira de dá um toque a estes seres de mente inferiores que acham que devem comprar músicas por seus ritmos!